Meu Carrinho

Átaremma Pai Nosso em Quenya (Tolkien)

Átaremma Pai Nosso em Quenya (Tolkien)
Arte Digital de: Rodrigo Catini Flaibam
Código: 903

Personalize os Produtos Abaixo

Quadro
Quadro
a partir
10% OFF

de R$ 80,70
por R$ 72,63
Personalizar
Tela Canvas
Tela Canvas
a partir
10% OFF

de R$ 139,30
por R$ 125,37
ou 2x R$ 62,69
Personalizar
Múltiplo
Quadro
a partir
10% OFF

de R$ 281,50
por R$ 253,35
ou 5x R$ 50,67
Personalizar
Impressão
Impressão
a partir
10% OFF

de R$ 13,60
por R$ 12,24
Personalizar

Sobre

Nos anos 50, J.R.R. Tolkien fez uma série de traduções de orações católicas em Quenya, incluindo o Pai Nosso. A formulação da última versão é, evidentemente, de importância para ele desde que a reescreveu nada menos do que seis vezes. Todas foram publicadas e comentadas em Vinyar Tengwar n° 43. Esta é a versão final ("Átaremma VI"), editada para a pontuação.

A tradução é uma versão tradicional inglesa a partir do Livro de Oração Comum de 1928.

Átaremma i ëa han ëa,

na aire esselya,

aranielya na tuluva,

na care indómelya

cemende tambe Erumande.

Ámen anta síra ilaurëa massamma,

ar ámen apsene úcaremmar

sív' emme apsenet tien i úcarer emmen.

Álame tulya úsahtienna

mal áme etelehta ulcullo.

Násie.

Our Father, who art in Heaven,

hallowed be Thy Name.

Thy Kingdom come,

Thy Will be done,

on Earth, as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Amen.

Comentários